いつでも必ず泣いちゃう・・・

誰もが知っている『ゴースト/ニューヨークの幻』

デミ・ムーアの魅力が弾けた作品。

二人が殺し屋に襲われる運命の夜

モリー：　 Do you love me Sam?
　　　　　《サム、私を愛している？》

サム：　 Now， what do you think?
　　　　《なんだよ、わからないのかい？》

モリー：　 Why don’t you ever say it?
　　　　　《なぜ、言葉でそう言わないの？》

サム： 　What do you mean， why don’t I ever say it? I say it all the time.
　　　　《言わないって、どういうことだよ。いつだって言ってるだろ？》

モリー： 　No， you don’t. You say “ditto” and that’s not the same.
　　　　　《いいえ、言わないわよ。あなたは「同じく」って。それは同じじゃないわ。》

サム： 　People say “I love you” all the time. And it doesn’t mean anything.
　　　　《人は「アイ・ラブ・ユー」を言い過ぎる。何の意味もなくね。》

モリー：　 You know・・・・・sometimes you need to hear it. I need to hear it.
　　　　　《でも・・・ときどきは、その言葉を聞きたいと思うものよ。わたしは聞きたいわ。》

ラストシーン
モリーを守りぬいたサムは、彼女に別れを告げ、天国へ昇って行く。

サム：　 I love you， Molly. I’ve always loved you.
　　　　《愛しているよ、モリー。いままでだって、ずっと君を　　　　　愛していた。》

モリー: 　Ditto.
　　　　　《同じく》

最後の最後にサムは、モリーの聞きたがっていた『I love you』を言い、今度はモリーが『Ditto』と答える。

そのひと言を言うデミ・ムーアの涙に濡れた大きな瞳に・・・・・・

号(━━━┳━━━○━━━┳━━━)泣

17年経った今でも・・・・・